Définition

1. Nom (masculin) :
   • Troubles, désordres, chaos : "loạn lạc" désigne un état de grand désordre social et politique, caractérisé par l'instabilité, l'effondrement de l'ordre public et souvent par la guerre ou les conflits internes.
   • Période d'agitation : Le terme se réfère également à une époque marquée par de tels bouleversements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đất nước trải qua nhiều năm loạn lạc. (Le pays a traversé de nombreuses années de troubles.)
  • Dân thường là những người chịu khổ nhất trong thời loạn lạc. (Les civils sont ceux qui souffrent le plus en période de chaos.)
  • Câu chuyện kể về một gia đình ly tán vì loạn lạc. (L'histoire raconte une famille séparée à cause des désordres.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou historique pour décrire des périodes de guerre civile ou d'anarchie profonde.
  • Nhà văn thường mô tả hiện thực khắc nghiệt của thời loạn lạc. (Les écrivains décrivent souvent la réalité cruelle des temps de chaos.)

Variantes et mots apparentés

• Tao loạn (nom) : Variante synonyme, signifiant un désordre extrême, une pagaille générale.
  • Tình hình rơi vào cảnh tao loạn. (La situation est tombée dans un désordre extrême.)
• Loạn (nom/verbe) : Racine signifiant la rébellion, le désordre. Peut être utilisé comme verbe (se révolter).
  • Loạn thần (troubles mentaux).

Synonymes

• Chaos : Désordre complet et confus.
• Troubles : Agitations, perturbations de l'ordre public.
• Désordre : État contraire à l'ordre établi.
• Agitation : État d'instabilité et d'excitation collective.

Expressions idiomatiques

• Thời loạn lạc : Les temps troublés, une époque de grands désordres.
  • Tiểu thuyết lấy bối cảnh thời loạn lạc. (Le roman a pour cadre une époque de grands troubles.)
• Loạn lạc khắp nơi : Le chaos est partout.
  • Tin tức về chiến sự khiến loạn lạc khắp nơi. (Les nouvelles sur les combats ont semé le chaos partout.)

1. troubles